الرحال سندباد
...::| عضو محترف |::...
 آڵمُشـَآرڪٍآت : 5362
عدد النقـــاط : 8401
سمعة العضو : 95
تاريخ التسجيل : 27/01/2009
 | | موضوع: شعر فرنسي رائع...مع الترجمة العربية السبت مايو 02, 2009 1:02 pm | |
|
La femme fut créée
D'une côte de l'homme
Pas de sa tête pour
Etre au-dessus de lui
Ni de ses pieds pour
Etre piétinné
Mais d'une côte pour
Etre son égale
Sous son bras pour
Etre protégé
Et prés de son coeur pour
Etre aimé."
>>> ترجمـــتها .. للغـــة العـــربية <<<
خُلقت المراة
من ضلع الرجل
لا من راسه
لكي لا تتعالى عليه
و لا من رجليه لكي لا
تكون مظلومة
لكن من ضلعه لكي
تكون مساوية له
من تحت ذراعه لكي
تكون في حمايته
وبالقرب من قلبه لكي
تكون محبوبة
------------------------------------------------------------------------
j'aime la vie
mais pas comme ça
la vie est mauvaise a part toi
mais avec toi la vie est extrat
ma belle je suis la pour toi
ma belle ma vie comme la nuit et comme la pluit
mais j'ai ne changé pas
puisque je suis comme ça
je vous dite quelque chose
je t'aime
>>> ترجمـــتها .. للغـــة العـــربية <<<
أحب الحياة لكن ليس هكذا
الحياة لا تعجبني بدونك
لكن معك الحياة رائعة
جميلتي انا هنا لاجلك
جميلتي حياتي مثل الليل ومثل المطر
لكني لن اتغير
لانني هكذا
لكنني ساقول لك شيئا
احبك
وطبعا كما ترون حتى الشعر الفرنسي له جمالياته وتعابيره كاللتي
موجودة في الشعر العربي
| |
|
نــور عــينيا
...::| عضو محترف |::...
آڵمُشـَآرڪٍآت : 3378
عدد النقـــاط : 7009
سمعة العضو : 5
تاريخ التسجيل : 08/10/2008
| | موضوع: رد: شعر فرنسي رائع...مع الترجمة العربية السبت مايو 02, 2009 4:31 pm | |
| لكن من ضلعه لكي
تكون مساوية له
من تحت ذراعه لكي
تكون في حمايته
وبالقرب من قلبه لكي
تكون محبوبةالله بجد دا اللي لازم يكون رائع مصطفى  | |
|
الرحال سندباد
...::| عضو محترف |::...
آڵمُشـَآرڪٍآت : 5362
عدد النقـــاط : 8401
سمعة العضو : 95
تاريخ التسجيل : 27/01/2009
| | موضوع: رد: شعر فرنسي رائع...مع الترجمة العربية السبت مايو 02, 2009 5:29 pm | |
| اسعدنى مرورك يا نور
نورتى الموضوع
| |
|
البحار سمسم
...::| عضو مبدع |::...
 آڵمُشـَآرڪٍآت : 142
عدد النقـــاط : 6155
سمعة العضو : 0
تاريخ التسجيل : 05/03/2009
| | موضوع: رد: شعر فرنسي رائع...مع الترجمة العربية الإثنين مايو 04, 2009 6:41 pm | |
| من تحت ذراعه لكي
تكون في حمايته
وبالقرب من قلبه لكي
تكون محبوبة
والله يابنى انت جامد والشاعر ده اجمد
تسلم ايدك | |
|
الأحداث